Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
Essayez de faire quelque chose, hein ?
Pourquoi Han Jae Hoon ne vient pas ?
Chef Han ! Vite, venez ici. Dépéchez-vous.
Docteur Park.
Aigoo, qu'est-ce que c'est que ça, Maître ?
Park Hoon.
Changeons de joueurs.
C'est le Docteur Park Hoon ? Le Docteur Park Hoon est venu.
Oh, Docteur Park est venu.
- Vraiment ? - Laissez-moi voir. Oui, vraiment.
Porte-aiguille. Pinces.
C'est bon. Le patient est en vie. Le patien est en vie, voyou !
Ce n'est pas encore fini. Ne relâchez pas.
Compris.
Pourquoi êtes vous revenu ?
Le Professeur Moon a-t-il réussi ?
Non, Park Hoon est venu.
Episode 17
Docteur Yang Jung Han.
Je suis Yang Jung Han.
Vous n'avez pas oublié ce que j'ai dit, n'est ce pas ?
Cette opération, Park Hoon ne doit jamais réussir.
Faites-le échouer à tout prix.
Compris.
Le septum et les valves sont en mauvais état.
Mêmes les artères sont endommagées.
Je sais. Il n'y a pas une seule partie qui ne soit pas endommagée.
Qu'allons-nous faire ? C'est vraiment une construction importante.
Que voulez-vous dire ? Nous devons juste recoudre joliement et rapidement.
Bien, nous commencerons par le septum ventriculaire.
Vous m'empêchez de voir.
Pardon. J'essayais de le rendre plus visible...
S'il vous plait, continuez.
Au lieu d'agoniser, sortez.
Ma patience a des limites.
Maître, prenez sa place.
- Pourquoi moi ? - Changez vite !
Coupez.
S'il vous plait, éteignez la pompe.
Anesthésiste ! Que faîtes-vous ?
Ses organes sont instables. Il fluctuent beaucoup trop.
- Concentrez-vous ! - Nous devons appeler un anesthésite cardiovasculaire.
Je vais le faire.
Toi vraiment... Tu ne veux pas devenir mon fils adoptif ?
Votre femme n'appréciera pas.
Je peux vous laissez le reste, n'est-ce pas ?
Oui.
Docteur Park.
Tu peux rire ?
Je dois rire puisque je suis quand même ici, devrais-je pleurer ?
Hoon.
Arrêtes ça.
Pourquoi es-tu venu ? Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je t'ai dit que je ne t'enverrai jamais seule dans une salle d'opération.
Est-tu comme ça parce que tu ne sais pas quel genre de salle d'opération c'est ?
Je sais. C'est dangereux. Alors, allons-y ensemble.
Ce n'est pas encore trop tard, alors rentres.
Je ne te laisserai pas seule.
Pars ! S'il de plait.
Si tu penses vraiment à moi, alors ne le fais pas.
A ce pont de Budapest, quand tu as lâché ma main,
je t'ai vraiment détesté.
Le temps que j'ai passé sans toi était vraiment trop douloureux.
Je me suis détesté pour ne pas avoir été capable de tomber dans la rivière avec toi.
Ne le refais plus jamais.
La dernière compétition,
je la gagnerai quoi qu'il arrive. Alors, partons ensemble.
Nous allons faire l'équipe d'opération dont tu as pensé et nous y entrerons ensemble.
Je vais gagner pour que tu puisse rencontrer le président.
Et Han Jae Joon est un bon docteur.
On ne peut pas le ruiner en l'impliquant dans cette conspiration.
As-tu le temps pour t'inquiéter des autres ?
En fait, j'ai une montagne pleine d'inquiétudes. Alors je me demande,
pourras-tu en retirer une ?
Quoi ?
Maman.
Je t'en supplie.
Oui.
Il semblerait que Park Hoon soit revenu.
Quant bien même, il ne sera plus dans le plan.
Je serais dans l'équipe d'opération du Chef Han.
Devrais-je le laver dans la machine à laver ?
Hyung !
Et maman ?
Quelle maman ?
Maman.
Hoon, tu es revenu ?
Où es-tu allé ?
Je te cherchais.
Je suis désolée, Hoon.
Je suis vraiment désolée.
Non, j'ai eu tort.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Hoon.
Mon Hoon a seulement 8 ans.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je pensais que tu m'avais abandonné, alors
je t'en ai voulu.
Je ne savais même pas que tu étais devenue comme ça.
Je suis désolé, maman.
Devrais-je continuer à m'occuper d'elle ?
- Je compte sur toi. - J'ai peur.
Je ne dis pas que ta mère est effrayante.
Jae Hee agit aussi comme ça. Ça doit surement signifier qu'il y a des gens qui sont à sa recherche si tu la caches ici.
C'est pour ça que je te demande, toi qui est la personne en qui j'ai le plus confiance.
- Arrête de dire n'importe quoi. - Alors la deuxième ?
Tu te moques de moi maintenant ?
Les blagues sortent bien.
J'y vais. Prends soin d'elle.
C'est inattendu que vous soyez venu ici en personne, Président.
Park Hoon, ce type.. J'ai entendu que vous aviez dit qu'il ne serait pas en mesure de venir.
Je sais.
Bien, qu'est-ce que c'est exactement ?
Cela doit être la fin de l'histoire si vous faites votre opération avec le docteur que vous désirez.
Park Hoon ou peu importe, pourquoi êtes-vous si inconstant à son sujet ?
Je pense à présent à retirer complètement Myeongwoo de l'opération du Premier Ministre !
Le coeur qui sera présent lors de l'opération
n'est pas le mien.
Ce n'est pas pour moi mais pour la personne au dessus de moi.
Se.. serais-ce ?
Oui, c'est celui du Président.
Mais pourquoi ?
La santé du Président ne serait-elle pas top secrète ?
Cela n'apportera rien de bien si cela est su
au moment ou sa côte de popularité est déjà en chute.
Alors, quand l'opération se terminera...
Oui, eh bien, vous recevrez des fonds par ici et là,
et le fait que l'hôpital est responsable du Président est un bonus.
Je pensais vraiment que j'allais mourir, bon sang.
C'est parce que cela faisait longtemps que vous n'aviez pas tenu un scalpel.
Pourquoi Park Hoon t'a-t-il dit de changer de poste ?
Il a du penser que vous étiez meilleur que moi pour cela.
En parlant de ça, tu es parti pendant la dernière opération.
Le jour où Park Hoon s'est fait mal à la main.
Peu importe, que va-t-il arriver à cette compétition ?
La compétition ?
Cela doit être un lien, non ?
Bien sûr !
Le Président n'est pas encore revenu.
Je vous préviendrai quand il sera de retour.
Chef Han.
Nous sommes liés, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas raison ?
C'est quelque chose que le Président décidera.
Bon sang, la réponse se lit sur ton expression, comme étant lié.
Vous êtes venu ?
C'est le resserrement de la valve mitral.
Je pense que la valve a une plaque artérielle qui s'est calcifiée un peu.
Faisons-le avec ce patient cette fois.
N'est-ce pas trop simple ?
Il faut juste insérer une valve artificielle.
Qu'est-ce que c'est ?
Le patient du Chef Han est beaucoup plus simple.
Comme pour les jumeaux, celui qui finira le plus vite sera le vainqueur. Nous regarderons aussi le pronostic.
Président... ce n'est pas équitable !
Pour nous, c'est un homme de plus de 40 ans, et pour le Chef Han il s'agit d'une jeune femme dans la vingtaine.
C'est beaucoup plus dur pour nous puisque la valve possède une plaque.
Si tu n'es pas d'accord, parle donc.
- Bien sûr que je ne suis pas d'accord-- - Alors,
arrêtez juste la compétition avec Chef Han en tant que vainqueur.
- Président. - Le Premier Ministre nous dit de vite choisir l'équipe d'opération.
Jusqu'à quand vas-tu continuer à parler de cette compétition ?
- Mais quand même-- - Quoi ?
Dis-le !
Faisons-le.
Quoi ? Hé !
On ne devrais pas le faire ?
Hé !
Avons-nous déjà eu l'avantage ?
Mais cette fois, le Président aide vraiment l'autre côté !
- Je gagnerai donc ne vous inquiétez pas. - Vraiment ?
Oui. Mais je dois organiser mon équipe en premier.
Dis-moi maintenant.
Ce qui est exactement arrivé.
Je suis sûre certaine de te l'avoir dit.
Si tu fais encore quelque chose d'étrange dans la salle d'opération, je ne laisserai plus ça passer.
Quelle chose étrange ai-je fait ?
Tu vas continuer à mentir ?
C'est bon. Docteur Yang, n'entrez pas dans ma salle d'opération à partir de maintenant.
Docteur Park.
Ce n'est pas seulement à propos de l'argent.
Je déteste votre arrogance.
Jung Han.
Quelqu'un comme vous ne saura jamais ce qu'une personne ordinaire telle que moi à du faire
comme efforts désespérés pour survivre dans ce monde.
Le chèque que vous m'avez jeté disant que c'était pour les frais d'hôpitaux du patient,
vous l'avez eu du Professeur Moon, n'est-ce pas ?
Cet argent que vous pouvez avoir si vous le souhaitez tellement,
je dois faire des efforts pendant des mois pour l'obtenir.
Ou faire du sale boulot.
Jung Han.
J'ai aussi fait beaucoup de sale boulot.
Parce que je sais bien à quel point c'est douloureux et regrettable,
je vous demande de sortir de ma salle d'opération.
Et aussi, vous n'êtes absolument pas une personne ordinaire.
Seulement le fait que vous portez une blouse de docteur,
montre que les gens sont prêts à mettre leur vie entre vos mains.
Ne décevons plus ces personnes,
Docteur Yang.
Les mots du docteur Park sont justes.
Jung Han... si tu restes ici plus longtemps,
tu vas finir par tout perdre.
Ne t'occupes que de l'opération.
Est-ce que le Premier Ministre va en tenir compte ?
Tu n'as pas à t'en occuper.
J'ai compris.
Toi, après que l'équipe pour l'opération ait été choisie,
tu devras prendre la place de président par intérim.
Je te le dis en avance parce que tu vas gagner la compétition.
Comment puis-je...
Tu n'as pas besoin de trop t'inquiéter puisque Sang Jin vas t'aider avec les chose que tu ne sais pas.
Plainte
Attendez et vous verrez. Je ferai tout en mon pouvoir pour me venger !
Je vais me venger !
Plainte
J'y suis. Bientôt.
Avez-vous un moment ?
Qu'y a-t-il ?
L'égalité était un gâchis.
Êtes-vous venu me dire ceci ?
Non, ce n'est pas ça.
Puisque vous êtes occupé, je vais aller droit au but.
J'aimerais que vous vous retiriez de cette partie.
Quand je vous ai demandé la même chose je vous ai au moins offert de l'argent en échange.
Si votre vie en tant que docteur est en jeu, ne pensez-vous pas qu'il s'agit d'une raison plus importante que l'argent ?
Vous dites des choses que je ne peux pas comprendre plus que le temps passe.
Aussi, comprenez ce que je ressens en étant incapable de tout révéler.
Ma réponse est "non".
Comprenez-vous ?
Vous retirer de l'équipe pour l'opération du Premier Ministres...
je le dit pour votre bien sincèrement. Croyez-moi.
Si vous vous souciez de moi, alors vous devriez vous retirer.
Ne soyez pas comme ça, ne pouvez-vous pas juste dire oui pour cette fois ?
Honnêtement, l'équipe pour l'opération du Premier Ministre est remplie d'affaires louches.
Autant que l'était votre père ?
Pourquoi parler de cette histoire ?
Ne faisons qu'assumer qu'il y ait un lien.
De toute façon, si vous avez fini de parler, s'il vous plaît partez.
En y pensant bien, vous semblez avoir beaucoup d'intérêts à propos de mon père.
- Comment le savez-vous ? - À propos de quoi ?
À propos de sont départ pour la Corée du Nord. Honnêtement je ne crois pas vous l'avoir dit.
Parmi les amis que j'avais à Harvard,
il y en avait un qui s'appelait Lee Seung Hoon.
Comment avez-vous...
Cet ami m'a demandé de lui rendre un service.
Si je vais en Corée, de découvrir ce qui est vraiment arrivé à Park Chul.
À cause de son désir d'avoir la gloire d'accomplir l'opération sur le grand chef de la Corée du Nord,
la personne ayant abandonnée son père et sa famille.
Si je le trouve, mon ami veut définitivement lui repayer.
On dirait que cette personne se trompe sur l'histoire.
Il se trompe ?
Mon père n'est pas allé en Corée du Nord pour la gloire.
Il y est allé pour empêcher une guerre... non,
il y est allé parce qu'il a été truqué par le Président Oh Joon Gyu et Jang Seok Joo.
Mensonges.
Pensez-vous que mon ami croira à de telles excuses ?
Je dois le convaincre, alors je dois le contacter.
Le directeur de cet hôpital est aussi allé aux États-Unis à cause de lui.
Je ne lui ai pas parlé récemment.
Hé, Charlatan.
Où vas-tu en courant comme ça ?
De quoi perles-tu "en courant" ?
Alors pourquoi es-tu si pressée ?
Quand l'ai-je été ?
J'ai cru que j'allais mourir en te rattrapant. Que veux-tu dire "quand l'ai-je été" ?
Quoi ?
N'as-tu rien à me dire ?
Il n'y a rien.
Alors, je vais le faire.
Premièrement, je suis vraiment désolé.
Deuxièmement, tu n'as pas à te préoccuper de ce que ton père a fait.
Ce n'est pas quelque chose que tu a commis de toute façon.
Troisièmement, fais-tu cette exercice pour prévenir tes cheveux de tomber ?
Arrête !
- Pourquoi ? - Qu'essais-tu de faire ici ?
- J'essais de bien m'entendre avec toi - Penses-tu que nous pouvons bien nous entendre ?
- Bien sûr que nous le pouvons ! - Arrête ça !
- Bien sûr que nous le pouvons ! - Arrête !
Arrête ! ~
Sérieusement, petite !
Petite !
Aigoo ! ~
Dans le but de ne pas rendre le Président furieux,
je ne peux pas faire croire que tout va bien entre nous.
Mais ça ne peut pas être Park Hoon.
Je sais.
Tu étais comme ça avec lui plus tôt même si tu le sais ?
Nous essayons juste d'être à l'aise l'un l'autre.
Il est la personne pour laquelle il n'y a que Jae Hee.
Je met aussi de l'ordre dans mes sentiments ainsi donc,
tu n'a pas à t’inquiéter pour moi comme ça.
Ce jour-là, j'étais vraiment hors de cela.
Je n'avais pas non plus confiance en moi pour m'en occuper.
Honnêtement, j'étais aussi embarrassée envers vous.
Désolée de vous avoir trahie.
Alors dites-moi.
Docteur Han-non, Jae Hee, venez-vous du Nord de la Corée ?
Y aurait-il par hasard une raison pour laquelle vous essayez d'utiliser Docteur Park pour l'opération du Premier Ministre ?
Docteur Oh.
Si c'est comme ça, même si vous êtes Jae Hee, je ne resterais pas sans rien faire.
Ne mettez pas le docteur Park en danger.
Il est vrai que j'ai rencontré Hoon en Corée du Nord.
Mais à proprement parler, je suis une citoyenne japonaise.
Après avoir été séparée de Hoon, je suis allée au Japon.
J'ai reçu là-bas un traitement médical, et j'ai aussi fini mes études de médecine.
Alors pourquoi avez-vous prétendu ne pas le connaître quand vous l'avez rencontré ?
Honnêtement, je n'avais pas assez confiance en moi pour le rencontrer.
Que dites-vous ? Docteur Park n'a que vous.
- Vous avez vu la photo de mon rein, n'est-ce pas ? - Oui.
Ce rein...
appartient à mon père.
Hoon est celui qui a fait la transplantation.
Il essayait de me sauver, mais, Hoon...
a fait mourir mon père.
Alors, je n'avais pas de confiance.
Si nous nous rencontrons encore, serons-nous en mesure de nous aimer comme avant ?
Non. Docteur Park vous aime.
J'espérais que oui.
Mais les émotions que ressent Hoon,
je pense qu'elles pourraient être de la culpabilité et de l'obligation. Surtout,
quand il est avec vous.
Non, je...
Je vais bientôt retourner au Japon.
Japon ?
Hoon...
non, docteur Park
vous aime, docteur Oh.
Pas de culpabilité ou d'obligation,
mais sincèrement.
De quoi parlez-vous ?
S'il n'avait pas fait mourir mon père,
et s'il n'avait pas de passé avec votre père,
Hoon vous aurait choisie.
Non. Docteur Park n'aime que vous.
Quand je retournerais au Japon, attendez un peu.
Si vous attendez à ses côtés,
vous connaitrez aussi le cœur du docteur Park.
Tu as aussi fait des jobs à temps partiel dans des restaurants, non ?
Bien sûr.
Mais, pourquoi ?
C'est bon alors. C'est bon.
Je croyais que tu avais travaillé dans un restaurant avant ?
Je les ai seulement regardé faire la nourriture,
ma spécialité c'est la livraison.
Quoi qu'il en soit, viens et mange, maman.
Regarde. Elle mange un peu seulement si je fais du porridge.
Penses-tu qu'elle aura de l'appétit en regardant ça, espèce d'idiote ?
J'ai vraiment fait de mon mieux en le préparant, vas-tu sérieusement te comporter comme ça ?
Que pouvons-nous faire ?
Mange. Mange ton repas.
Je mangerai bien.
Les analyses de sang de Kim Min Joo ne sont pas encore revenues ?
Elles sont revenues. Je me suis vraiment dépêchée !
Vous avez bien fait.
Bonjour tout le monde. Bonjour Charlatan !
Quand j'irai au Japon, attendez un moment.
Si vous attendez à ses côtés, Docteur Oh, vous en viendrez aussi
à connaitre les sentiments du Docteur Park.
Vous êtes vous encore disputé tous les deux ?
Quand bien même, vous devriez accepter ses salutations Docteur Oh.
Ne m'appelle pas charlatan.
Mes patients pensent vraiment que je suis un charlatan.
Désolé, Char... Aïgo.
Que puis-je y faire quand c'est devenu une habitude.
Hé ! Char...
Oh mince !
Oublie ça, oublie le c'est tout.
Je le laisserai passer parce que je suis gentille.
Par là... Nous devons y aller.
Plaisanter comme nous avions l'habitude de le faire est un peu dur pour moi en ce moment.
S'il te plait fais attention.
Je le fais pour que nous puissions être à l'aise l'un avec l'autre.
Est-ce possible en une nuit ?
Aïgo, cette fille.
Cette Unni... Elle vous aime bien, non ?
Quelle est la relation entre vous deux ? Se passe t-il quelque chose entre vous deux ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? LaBrochette Flambante' de Moonamdong.
Quoi ? Qu'est-ce qui brûle ?
Oh ! c'est vrai. Une patiente qui a réglé cela et essaie de vivre magnifiquement.
Vous savez, que tout le monde a un passé qu'il veut cacher.
Une patiente ne peut pas faire cela ici.
Voilà, dépêchez-vous et retournez dans votre chambre.
Bonne chance, la Perche.
Qu'est-ce qu'elle est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Toi petite peste ! Pourquoi as-tu parlé d'elle à maman ?
Je lui ai dit parce que c'était nécessaire !
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec une fille qui livre de l'eau ?
Ce n'est pas à propos de ce qu'elle fait. C'est parce que tu dragues chaque fille du coin !
N'as-tu pas dragué chaque type aussi ?
Mais je l'ai réglé quand c'était le moment de le régler.
Ne le savais-tu pas ? Concernant mon mariage le mois prochain ?
Waouh ! Est-ce que cet homme le sait ? Qu'autant de types ont été écrasés avec le dos de tes talons ?
Tu es une ancienne escroc !
Waouh ! Sérieusement, toi, tu es vraiment en train d'embraser "la brochette" !
Toi ? Comment oses-tu dire "toi" à ton grand frère ?
Tu dois agir comme un grand frère pour en être un !
Hé ! Viens ! Viens !
C'est un hôpital !
Hé !
C'est un hôpital ! C'est un hôpital !
Vis correctement ! Vis correctement !
Arrête ça... Arrête !
Hé !
Chef.
Qu'êtes-vous en train de faire avec la patiente ?
Ah ! C'est vrai, elle est une patiente mais...
Bonjour. Je suis la petite sœur de ce docteur délinquant.
Oh ! Le Chef est vraiment cool !
- Toi, vraiment... ! - Toi, Vraiment... !
Une chirurgie valvaire ?
Oui.
Vous avez une maladie appelée sténose des valves mitrales.
Vous voulez dire une sténose mitrale ?
Oui.
Si vous le laissez ainsi, cela pourrai conduire à un anévrisme artériel gauche et même à une fibrillation artérielle.
Vous parlez d'une fibrillation auriculaire sur le ventricule gauche ?
Comment sais-tu ça ? Te prépares-tu pour l'école de médecine ?
Tout le monde le sait à part toi.
La raison pour laquelle vous êtes essoufflée et étourdie c'est que le sang n'arrive pas correctement dans le ventricule gauche,
donc cela se conclu par une faiblesse du ventricule gauche.
C'est assez, mais y a-t-il une autre méthode à part la chirurgie ?
Ne puis-je pas prendre de traitement ?
Vous devez faire l'opération.
Expliquez-lui correctement.
Au revoir.
Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Te prépares-tu vraiment pour l'école de médecine ?
Essaye de faire 10 hôpitaux toi aussi. Tu termineras par les mémoriser automatiquement.
Pourquoi es-tu allé dans 10 hôpitaux différents ?
Je ne veux pas faire l'opération. Pourquoi ?
Dit simplement, il y a 4 parties dans le cœur où le sang passe à travers.
Dans le mur entre la chambre gauche et la droite.
Et dans le mur entre la chambre du dessus et celle du dessous, il y a une porte de chaque côté.
Le mur est le septum et les portes sont les valves, c'est ça ?
Oh ! Vous le savez.
J'ai étudié parce que c'est ma maladie.
Si c'est le cas alors cela sera facile à comprendre.
Une de ces porte c'est cassée dans votre cas.
Quand cela arrive, puisque le sang ne circule pas correctement,
la chambre de gauche au-dessus c'est élargie et cela stresse votre cœur.
C'est dangereux parce que votre cœur bat irrégulièrement.
Je vais effectuer une opération qui changera cette porte.
Ce n'es pas une opération difficile, alors ne vous inquiétez pas trop.
D'accord.
Prenez du repos.
Bonjour la Perche.
Bonjour Brochette.
Pourquoi parlez-vous de mon passé ?
Vous êtes bon pour expliquer. C'est vraiment facile de comprendre.
Oh ! Ce n'est rien.
Puis-je vous demander quelque chose aussi ?
Quoi ?
Alors ce que vous dites c'est qu'il n'y a pas d'autres moyens à part la chirurgie ?
Exact. Vous devez opérer pour obtenir la constriction de la valve mitral.
Compris ?
Par chance, connaissez-vous une personne nommée Han Jae Joon ? J'ai entendu dire qu'il était le Chef et diplômé de Harvard ?
- Pourquoi ? - Est-il digne de confiance ?
Ses compétences sont bonnes.
Je demanderai une dernière fois.
Êtes-vous certain qu'il n'y a aucun autre moyen ?
Il n'y en a pas.
Vraiment ?
Pourquoi ? Avez-vous peur de l'opération ?
C'est vrai aussi, mais je me marie le mois prochain.
J'ai trouvé mon âme sœur.
Bien, si je dis ça vous allez peut-être vous moquer de moi, mais nos battements de cœur battent au même rythme.
Vous voulez voir ? Regardez.
C'est joli.
Celles-ci... elles ont l'air similaire et pourtant différentes.
Et alors elles semblent différentes, pourtant elles sont similaires. Elles sont comme ça.
Savez-vous combien de jour j'ai souffert pour en choisir une aussi jolie ?
Je ne pourrai pas savoir.
Je veux vraiment vivre heureuse avec cette personne.
Je veux vivre une vie pleine d'amour avec lui et nos bébés.
Et ensuite j'ai entendu dire que je ne pouvais pas être enceinte si je faisais l'opération !
Bien, ce n'est pas toujours le cas mais c'est juste un peu difficile, c'est tout.
Mon fiancé dit : qu'est-ce qu'on a en faire si nous ne pouvons pas avoir de bébé.
Il a dit que notre bonheur est la seule chose qui compte.
Mais je veux vraiment avoir un bébé.
J'ai déjà acheté des vêtements de bébé.
Je vais les mettre à notre junior.
Alors, pensez-vous que je veuille l'opération ou pas ?
Je sais que vous ne la voulez pas, mais puisque c'est une opération nécessaire, faites-la.
Cette porte... montrez-la moi aussi.
Quelle porte ?
La porte sur le côté gauche supérieur. La porte qui a besoin d'être réparée.
Pourquoi ?
Je suis tellement en colère que je veux la maudire jusqu'à ce que mon cœur soit soulagé.
Votre nom ?
Kim Ah Young. Mon nom n'est-il pas joli ?
Kim Ah Young.
Où Est-ce ? Cette foutue porte !
Ici...
Hé ! A cause de toi mon rêve est brisé !
Je vais bientôt te détruire aussi, saloperie !
Merci.
Attendez.
L'avez-vous également vu ?
De quoi parlez-vous ?
La valve aortique de ce patient.
Le Syndrome de Mafran. Je l'ai également vu. Et alors ? Une pathologie héréditaire qui affecte les tissus connectifs.
Comment ça "Et alors" ?
Un patient avec le Syndrome de Marfan peut avoir l'opération au même moment qu'un anévrisme aortique de toute façon.
Je suis en train de dire que vous n'avez pas à faire une opération maintenant.
La largeur de la valvule mitrale s'est rétrécie au point qu'une opération est nécessaire. Ne pouvez-vous pas le voir ?
C'est toujours à un state où elle peut certainement le supporter
Du moment qu'elle ne fasse pas d'exercices trop vigoureusement. De plus, elle dit qu'elle va se marier prochainement.
Après l'opération, elle aura besoin de prendre de la Warfarine mais cela pourrait être mortel de tomber enceinte.
Et ?
- Je dis que vous pouvez retarder l'opération. - Me demandez-vous d'abandonner la compétition ou quoi ?
Une fois enceinte, un anévrisme aortique progresse plus vite.
Et si une dissection aortique survient soudainement et qu'un vaisseau sanguin se rompt, elle mourra immédiatement.
Ce n'est pas si grave pour le moment.
Vous voulez parier sa vie sur la chance ?
Vous savez également que cette opération n'a pas à être faite immédiatement.
Après s'être mariée, et avoir donné naissance à un enfant... Cela peut prendre plus de 10 ans.
La vie d'une patient peut être complètement changée par cela.
Après l'opération, elle aura juste besoin de regagner sa santé. Qui s'inquiète de ce qu'elle fera après ?
Si possible, il faut également penser à la vie des patients après l'opération.
Vous pouvez faire ce genre de choses. Je vais faire une opération sur ce patient.
Est-ce à cause de la compétition ? On peut appeler ça un match alors.
Ce n'est pas un match. C'est la dernière fois.
Si vous voulez vraiment prétendre être un bon docteur, alors nous pouvons changer de patient.
- Quoi ? - Nous pouvons échanger nos patients.
Vous ne pouvez pas le faire, non ? Vous perdrez si vous ne faites pas l'opération.
Dites-moi si vous changez d'avis. Je changerais pour vous.
Est-ce vrai ?
J'ai tout entendu. Bouteille d'eau, est-ce vrai ce que vous venez de dire ?
Oui. Pourquoi ?
Kim Ah Young. C'est ma petite sœur.
Est-ce vrai ?
De mon point de vue, oui. C'est vrai.
Donc, vous ne voulez pas qu'elle fasse l'opération ?
Ce n'est pas ça.
Je veux seulement entendre votre avis le plus honnête.
Elle a besoin de faire l'opération. Parce que cela devient si étroit, cela sera trop dur de mener une vie quotidienne normale.
Bien sur, ça l'est.
Cette fille, parce qu'elle ne souhaite pas faire l'opération,
Elle a du aller dans tous les hôpitaux.
Comme le mariage est le mois prochain, elle est inquiète que cela puisse le ruiner,
Et elle est inquiète à propos de ne pas pouvoir tomber enceinte si elle se fait opérer.
Elle était très joueuse dans le passé mais je suppose qu'elle est devenue une femme,
Quand le bon moment arrive, tout le monde doit changer comme ça.
Si vous avez compris, vous pouvez partir.
Mais, Hyungnim.
Bouteille d'eau dit qu'elle n'a pas à faire l'opération.
Êtes-vous vraiment un voyou ?
Quels sont les symptômes du MS ? Syndrome de Mafran
Quels sont-ils ?
C'est que...
Euh... difficultés respiratoires et...
Fibrillation auriculaire, apnée du sommeil, douleur à la poitrine,
Anévrisme aortique, ou un accident vasculaire cérébral !
Vous avez dit que son état n'était pas si grave.
- Alors, doit-il s'empirer ? - Pardon ?
Cela vous prévient-il et s'empire ensuite ?
Je dis qu'il faut faire l'opération car nous ne savons pas quand son état s'empirera
Par hasard,
Feriez-vous ça à cause de la compétition ?
Elle est venue ici avec le même diagnostique de tous les autres hôpitaux, également.
Mon diagnostique est le même que les leurs. MS a besoin d'être réparé.
Je comprends, Hyungnim.
Même après l'opération, si elle essaie, elle pourra tomber enceinte.
Votre sœur peut
Vivre la vie de mariée souhaitée.
C'est un jugement que j'ai fait en tant que docteur qui fera l'opération.
Mon jugement et celui de Bouteille d'eau.
Considérez avec attention celui que vous devez croire.
Hé. J'ai entendu que ce patient a le Syndrome de Marfan.
Qui a dit cela ?
Comment ça "qui" ? Kim Chi Gyu l'a dit.
Il continue de demander à tout le monde.
C'est une opportunité venant de Dieu... tu le sais, non ?
Qu'est-ce qui est une opportunité de Dieu encore ?
Tu dois aller parler à sa petite sœur.
"Vous pouvez faire cette opération plus tard !" Quelque chose comme ça.
Et ensuite détends-toi. La compétition est terminée ! Nous avons gagné.
Chef Han dit qu'il allait le faire donc ne prévenez pas le patient maintenant.
Je l'ai déjà fait.
Elle est là.
Hé, grande perche. Je ne n'ai vraiment pas besoin de faire l'opération ?
Parle.
Parle ou je ferais un trou dans ta tête.
C'est mon opinion. Plus tard,
Vous pourrez le faire ensemble quand des signes anévrisme aortique apparaîtront.
Bouteille d'eau, ferme ta bouche.
Tu l'as entendu aussi, non ? Il a dit que j'ai n'ai pas besoin de faire l'opération.
Je peux être déchargée.
J'ai dit que tu devais faire l'opération.
Grande perche a dit que je n'en avait pas besoin !
Tu crois vraiment ce qu'il dit ?
Il est le docteur de cet hôpital.
Comment peux-tu croire ce bâtard de Bouteille d'eau ?
Sais-tu à quelle école de médecine il est allé ? Il est diplômé de Pyeongyang. Pyeongyang !
Et alors ? Il reste un docteur.
Hé. Notre chef qui est diplômé d'Harvard a dit que tu devais faire l'opération.
Et tu as dit que tu t'étais rendue à d'autres hôpitaux.
Tu as dit que tous les docteurs ont également dit que tu avais besoin de faire cette opération !
Alors, tu veux que je fasse l'opération ?
J'y ait également réfléchi.
Si je fais l'opération et remplace une valvule, ils ont dit qu'il sera trop dur de tomber enceinte.
Si quelque chose va mal, il y a des chances de devoir abandonner le fait de tomber enceinte.
Ils ont dit que tu pourrais concevoir si tu essayais. Alors tu pourras avoir un enfant.
Pourquoi dois-je être la seule qui doit essayer quand tout les autres le dont juste ?
Je veux juste vivre comme tout le monde, c'est tout.
Si je fais l'opération plus tard comme l'a dit Grande Perche, je pourrais vivre comme ça.
Alors dis-moi. Je ferais ce que tu me diras de faire.
Je ferais comme tu le diras.
Devrais-je faire l'opération ?
- Ne devrais-je pas ? Dis le moi ! Que suis-je supposée faire ?!
Accepte la.
Fais l'opération.
Y-a t'il quelque chose que tu veux que je garde ?
Prends l'appel si je reçois un appel. J'ai prévenu la salle de noces que j'allais l'annuler.
Bien.
Bien, allons-y. Allons-y.
Si c'est encore un match nul, que va-t-il se passer ?
Il a été décidé que l'hôpital choisira le docteur.
Qui l'a décidé ?
C'est quelque chose... que le président doit faire.
Je te fais confiance pour l'anesthésie.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Je vais dans la salle d'opération du Chef Han.
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Réfléchis bien. A propos de ce que tu m'as fait.
Qu'est-ce que tu veux dire par ce que je t'ai fait ? Dis-le moi pour que je puisse comprendre.
Parlons après l'opération.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu devrais vite te préparer.
Pourquoi le Docteur Han rentre là ?
Elle l'a fait la dernière fois aussi.
Ne te préoccupes pas de ça, et concentre-toi sur l'opération à la place.
Si nous gagnons, je ferais tout ce qu'il faut pour la ramener.
Vite.
Chi Gyu, tu peux rester à l'écart.
Tout ira bien ?
Oui.
Hyungnim.
Ah Young... prenez soin d'elle s'il vous plaît.
Ok.
Dites-leur que nous sommes prêts.
Hôpital Universitaire Myeongwoo 00:00:00
Hey, ce sera fini après l'opération des jumeaux.
Réfléchis bien. A propos de ce que tu m'as fait.
J'ai annulé la réservation pour la salle de mariage, Ah Young.
Kim Ah Young
LINE
Maison
Ils ont dit qu'ils avaient fini les préparations.
Je vous fait confiance pour les constantes vitales.
Oui.
Chef, restez concentré, aussi.
Je suis nerveux puisque c'est la dernière (opération).
Hôpital Universitaire Myeongwoo 00:00:00
Hey, Bouteille d'eau.
Je...Ah Young... Je lui ai dit de ne pas annuler la réservation pour la salle de mariage.
Cette fois... Chef Han
a dit que vous pouviez changer de patient, pas vrai ?
Kim Chi Gyu, qu'est-ce que tu es entrain de faire ?
Après que ma soeur se marie, faites-la vivre une vie normale comme tout le monde s'il vous plaît.
Hey, Bouteille d'eau.
Tu ne vas pas sortir ?
Juste une fois...
Juste une fois, aidez-moi à agir comme son grand frère.
Qu'est-ce que vous faîtes ? Faîtes-le sortir !
Hey ! Attendez !
Hey, Bouteille d'eau ! Hey ! Bouteille d'eau !
Bouteille d'eau !
Hey, Park Hoon ! Si tu l'écoutes, c'est fini.
Nous allons perdre !
Scalpel.
Prend le scalpel !
Hoon... A partir de maintenant...
n'oublie jamais le fait que...
tu es un docteur.
La compétition finale. Je ferais tout ce qu'il faut pour gagner, alors faisons-le ensemble.
Comme tu l'as pensé au départ, faisons une équipe de chirurgie ensemble,
et nous irons ensemble dans la même salle d'opération.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous faîtes, Docteur Park ?
Quoi ? Docteur Park...
Le scalpel...
♬Quelqu'un me dira s'il vous plaît♬
♬Je ne vois pas un seul endroit pour me reposer♬
♬Chaque fois que j'ouvre mes yeux, il n'y a pas une seule lumière♬
Qu'est-ce que c'est ?
Que penses-tu que ce soit ?
♬A la fin de cette route. A la fin de cette route étrange,♬
♬Si tu me trouves, tu fondras en larmes.♬
♬Même si le temps créera de la rouille♬
♬Attends-moi un peu♬
Doctor Stanger